Le dix Février mil huit cent soixante treize après la publication d’un seul ban de
mariage (les parties ayant obtenu dispense des deux autres bans et de toute publication
à Montréal et aux Etats-Unis) entre Charles Thuot dit Duval veuf majeur d’Emelie
Lefebvre ci-devant des Etats-Unis aujourd’hui de cette paroisse et Célanire St. Aubin
domiciliée à Montréal fille majeure de Michel St. Aubin et de Marie Bourdon de St-Malachie
d’Ormstown d’autre part; ne s’étant découvert aucun empechement Nous soussigné curé
de cette paroisse avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné
la bénédiction nuptiale en présence de Michel Thuot et d’Alphonse Robert qui ainsi
que les époux n’ont sû signer. J.B. Cousineau, Prêtre
The tenth of February one thousand eight hundred seventy three following the publication
of a single marriage bann (the parties having obtained dispensation from the two
other banns and from all publication in Montréal and in the United States) between
Charles Thuot dit Duval of-age widower of Emelie Lefebvre previously of the United
States today of this parish and Célanire St. Aubin residing in Montréal of-age daughter
of Michel St. Aubin and Marie Bourdon of St-Malachie of Ormstown of the other part;
no impediment having been discovered We the undersigned curate of this parish have
received their mutual consent to marriage and have given them the nuptial blessing
in the presence of Michel Thuot and Alphonse Robert who as well as the married couple
cannot sign. J.B. Cousineau, Priest
